When most people think of taxes, they think of income tax — the annual bloodletting every April that funds everything from fighter jets to the world’s slowest website redesigns. But there’s another tax that quietly siphons billions every year without nearly as much drama: sales tax.